-
1 чистой пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > чистой пробы
-
2 ПРОБЫ
-
3 ЧИСТОЙ
-
4 высшей пробы
разг.of the first water; of the highest caliber Amer.Для людей с подлинными проблемами ничто не оказывается более ценным подспорьем в борьбе за жизнь, чем чувство юмора. Причём чувство юмора высшей пробы, когда человек обретает способность смеяться не только над другими, но и прежде всего над собой. (В. Черняк, Час пробил) — For people with genuine problems nothing is a greater help in life's battle than a sense of humour. A sense of humour of the highest caliber is one that lets its possessor laugh not only at others, but at himself first and foremost.
-
5 высокой пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > высокой пробы
-
6 высшей пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > высшей пробы
-
7 П-564
ВЫСШЕЙ (ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ) ПРОБЫ NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO( s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degreeof a high (the highest) orderof the first water of the highest caliber first-rate first-class (of a positive type or quality only) sterling NP. Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was а watchmaker of the highest caliberhe could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel. -
8 проба
ж1. (по знач. гл. пробовать 1) озмудан(и), санҷидан(и), озмоиш, санҷиш, имтиҳон; чашиш, чошнӣ; проба машины санҷиши (озмудани) мошин; взять на пробу барои озмоиш (санҷиш) гирифтан2. (образец) намуна; взять пробу металла из плавильной печи аз кӯра намунаи маъдан гирифтан3. маҳак, иёр, аёр; золото низкой пробы тиллои маҳакаш (иёраш) паст // тамғаи маҳак (иёр); серебряные ложки с пробой қошукҳои нуқрагини тамғаи маҳакдор проба пера машқи таълиф, асари нахустин; высшей (чистой) проб ы аълосифат; низкой (низшей) \проба ы пастсифат
См. также в других словарях:
чистой пробы — завзятый, записной, густопсовый, отъявленный, прожженный, чистопробный, девяносто шестой пробы, махровый, патентованный, высшей пробы, матерый, большой руки, первой руки Словарь русских синонимов. чистой пробы прил., кол во синонимов: 13 •… … Словарь синонимов
девяносто шестой пробы — См … Словарь синонимов
высшей пробы — прил., кол во синонимов: 52 • большой руки (13) • высокого качества (11) • … Словарь синонимов
отъявленный — См. настоящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отъявленный известный, настоящий; прожжённый; первой руки, высшей пробы, большой руки, прямой, матерый, чистой пробы,… … Словарь синонимов
завзятый — См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завзятый настоящий, усердный; девяносто шестой пробы, матерый, чистой пробы, большой руки, высшей пробы, первой руки,… … Словарь синонимов
чистопробный — патентованный, подлинный, чистой пробы, отъявленный, прожженный, махровый, девяносто шестой пробы, настоящий, матерый, густопсовый, высшей пробы, первой руки, записной, высокопробный, высшего качества, завзятый, большой руки Словарь русских… … Словарь синонимов
большой руки — См. качество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. большой руки большой, качество; густопсовый, матерый, первой руки, высшей пробы, чистой пробы, отъявленный, прожженный,… … Словарь синонимов
густопсовый — матерый, патентованный, махровый, девяносто шестой пробы, чистопробный, отъявленный, отвратительный, чистой пробы, высшей пробы, большой руки, прожженный, завзятый, записной, первой руки Словарь русских синонимов. густопсовый см. отъявленный … Словарь синонимов
записной — См … Словарь синонимов
матерый — См … Словарь синонимов
махровый — девяносто шестой пробы, большой руки, патентованный, пушистый, мохнатый, густопсовый, отъявленный, чистой пробы, высшей пробы, первой руки, чистопробный, прожженный, записной, завзятый, матерый, штатный Словарь русских синонимов. махровый 1. см.… … Словарь синонимов
